Un cow-boy « humanisé » qui s'éloigne de l'esprit de la BD

« Des deux manières qu'il y avait ici de faire une adaptation, le réalisateur James Huth a certainement choisi la plus ambitieuse. Il ne s'agissait pas pour lui de transposer sur grand écran une BD de Morris et Goscinny en particulier, mais plutôt de « trouver l'âme de l'œuvre originale » et de réaliser, à partir de celle-ci, un film. Ainsi ce long-métrage devait en quelque sorte constituer, selon les vœux de Huth, un nouvel album de Lucky Luke, mais cette fois-ci tout en son et en image. L'ambition est là, mais le résultat ne suit, ma foi, pas.

On reconnaitra certes le choix assez judicieux de Dujardin pour incarner la silhouette du cow-boy solitaire, mais aussi Sylvie Testud dans le rôle de Jesse James en bonne camarade que Lucky Luke se plaît à appeler « Mec ». L'attention apportée à l'atmosphère, aux décors ou encore aux costumes est également à relever tant elle est réussie et pose rapidement les marques d'un univers si singulier qui sait emprunter au western spaghetti de Leone comme à la BD originelle. Mais que penser de certains partis? Rantanplan et les incontournables frères Dalton, pour commencer, sont complètement absents. On veut, ensuite, nous servir un Lucky Luke « humanisé » avec des doutes, drames personnels et tourments existentiels. Mais qu'ont-ils donc fait de notre cow-boy taciturne, ce héros au visage impénétrable, ce justicier solitaire et énigmatique? Pourquoi vouloir ainsi lever le voile sur ses secrets, ses émotions, sa vie privée et amoureuse dont, au fond, on se fiche pas mal?

A noter encore ce mélange mal pensé entre l'humour grotesque et le drame empreint de gravité; Lucky Luke de James Huth ne sait vraiment pas quel camp choisir. Encore moins lorsqu'il s'agit de trancher entre l'esprit de la BD et la tentation d'en faire autre chose. Bien que la tâche s'avérait certainement des plus ardues, il faut avec résignation conclure que cette adaptation « libre » n'a pas suffisamment su réinventer l'univers de Morris et Goscinny. Avec ce cow-boy qui, par-dessus le marché, ne fume plus... Bon, en même temps ça va, il s'est collé, nous dit-il en ouverture, un « apatch » sur le torse... Non, vraiment, on ne vous ment pas lorsqu'on vous dit que cette adaptation n'est pas la réussite attendue. »