« Remake du film éponyme du Japonais Hideo Nakata, "Dark Water" s'affirme comme un exemple d'adaptation très réussie. Si l'intrigue est immédiatement beaucoup plus explicitée que chez l'auteur de la série des "Ring", la mise en scène, elle, reste très fidèle à l'oeuvre originale et conserve l'atmosphère oppressante et surnaturelle qui avait valu au cinéaste nippon le Grand Prix du Festival Fantastique de Gérardmer 2003. Cependant, et c'est là son grand mérite, Walter Salles s'autorise quelques libertés, en approfondissant certains personnages (c'est le cas par exemple du gardien de l'immeuble, interprété par l'excellent Pete Postlethwaite) ou en en créant de nouveaux (l'avocat Jeff Platzer typiquement). Initiative aussi judicieuse que réussie, d'autant que le casting est en tous points remarquable. Le final, moins granguignolesque que l'original, s'avère même plus convaincant. »