« Qui dit nouvelle adaptation de roman fantastique, dit également toute une horde de fans, couteaux entre les dents, prêts à déceler le moindre petit écart dans le scénario d'origine. Je ne peux malheureusement pas calmer les ardeurs de ceux-ci, puisque effectivement quelques modifications ont eu lieu, et pas des moindres, puisque il est question ici de chronologie des évènements. Mais ceci n'est rien par rapport à la grande erreur du réalisateur, celle d'omettre complètement un pan entier du premier livre : sa fin, qui annonce la suite de l'aventure avec une dose d'amertume mais aussi de suspense, ainsi que tout le côté philosophique et mystérieux. Ce qui aurait contrasté avec cette fin tronquée qui n'est pas du tout à l'image de la vision de l'auteur. Où est la violence du bouquin ? Où sont les explications scientifiques inspirées de vraies théories métaphysiques ? Où sont toutes les questions posées ? Celles qui guident l'enfant lecteur non seulement à travers le bouquin, mais qui l'amènent également sur le chemin de la maturité. Tout ce qui faisait la réelle saveur de cette histoire disparaît dans le conventionnalisme hollywoodien, et c'est bien dommage. Si on repose un moment le bouquin pour s'arrêter là dans les comparaisons, on constate que cette production remplit tout son cahier des charges, mais tout en restant rigide dans les codes cinématographiques, là où on aurait aimé un peu plus de fraîcheur et de magie. Et la musique est loin de participer au voyage onirique du spectateur. Ne reste finalement que l'essence de cette histoire incroyable, rassemblant une pseudo-Eglise impérialiste, des Tartares, des sorcières, un cow-boy texan en montgolfière, et des ours en armures. Mais, malheureusement, ce film aurait bien besoin de son propre daemon. »